ساشا ميليفويف

العقوبة

(عن عواقب الحرب البيولوجية والتجارب على البشر. الابيات تعكس صورة مؤلمة)

ماذا يستنشق العالم؟
سوف لن يبقى منا أحد،
امطار قذرة تهطل،
سموم وجينات،
جرذان ووحوش،
ذيول وقرون.

انها ليست فيروسات ولا بكتريا،
ولا "نظريات المؤامرة"
بل هم جند ابليس من مصاصي الدماء،
وحوش المختبرات.

رأس طفل، وجسد افعى
تبكيه امه،
لا يشبه ابيه - كهل عجوز
- ماعز بقرون.

الملايين من الاناس السابقين
يجوبون الكوكب بضياع،
على أربعة أرجل! رأسا على عقب.
في بعض الأحيان يطير أحدهم،
مقلوبا.

الجراد يقفز،
أصبحنا صراصير،
قوارض وزواحف
قرود ملقحين،
شعر في الغابات المحروقة.
بل وحتى الأطفال لا تبكي بعد،
فقط الضفادع تنق!

كيف أصبحنا اشرار.
صرنا وحوشا،
سنحترق في جهنم،
ونطفئ النار بالدموع والدماء.
وهل هذه هي النهاية؟
- لا. انها ليست النهاية،
النهاية لا تنتهي بالعقوبة.
 

ساشا ميليفويف

ترجمة
بشار الهدلة