ساشا ميليفويف - "اخرجت قلب الصربي، وبقي ينبض"

ساشا ميليفويف - "اخرجت قلب الصربي، وبقي ينبض" - فتى البيت الاصفر

ساشا ميليفويف

"اخرجت قلب الصربي، وبقي ينبض"

فتى البيت الاصفر

ساشا ميليفويف كاتب وشاعر وصحفي ومحلل سياسي مشهور، وهو أحد أشهر كتاب الأعمدة في صربيا ومؤلف خمسة كتب وأعمدة تنشر في الصحف اليومية. ترجمت أعماله إلى حوالي عشرين لغة حول العالم

ساشا ميليفويف كاتب وشاعر وصحفي ومحلل سياسي مشهور، وهو أحد أشهر كتاب الأعمدة في صربيا ومؤلف خمسة كتب وأعمدة تنشر في الصحف اليومية. ترجمت أعماله إلى حوالي عشرين لغة حول العالم...

صوت روسيا

من منشورات ساشا ميليفويف، مؤلف كتاب فتى البيت الاصفر، حيث يصف في كتابه بالتفصيل جرائم الارهابيين الالبان في كوسوفو، ويذكر بانه من اكثر الروايات المنشورة حول العالم صدمة وابهاما لمحكمة العدل في لاهاي.

يروي الراوي - الشاهد العيان - في رواية فتى البيت الاصفر قصصا عن الحرب في كوسوفو والجرائم البشعة التي ارتكبها جيش تحرير كوسوفو، سيئ الصيت، من اعمال خطف الضحايا، والاتجار باعضائهم المهمة، والاتجار بالبشر، والاضطهاد، والاغتصاب، والتطهير العرقي، ومعسكرات الاعتقال والسجون السرية، والابادة الجماعية، والمقابر الجماعية، كما ذكر ميليفويف "لصوت روسيا".

هذا واعرب عن امله بأن يستطيع من خلال هذه الرواية التأثير على الاعلام العالمي من اجل النحقيق في جرائم "البيت الاصفر" وكذلك التحقيق في جرائم الاتجار بالاعضاء العالية المستوى والتي ارتكبت حين انتهك جحيم الحرب كل قواعد الحرب المعهودة.

"لقد قاموا بلف الاشخاص بالاسلاك الشائكة ورميهم الى اسفل التلال،" هذه هي واحدة من الذكريات الحية في ذاكرة البطل الرئيسي في الرواية – فتى يبلغ من العمر اثنا عشر عاما، ومن اصول روسية، حيث تم خطفه في وضح النهار من قبل الالبان ليحالفة الحظ لاحقا في الافلات من "تجارة نقل الاعضاء في السوق السوداء" والذي يشتهر به "البيت الاصفر" في الشمال الالباني، حيث تم قتل ٣٠٠ شخص على الاقل، اغلبهم من الصرب.

"ان العديد من المصادر المهمة تؤكد بأن اعضائهم قد تم بيعها في الخارج، الشيء الذي مكن قيادات جيش تحرير كوسوفو الارهابي من الثراء بشكل لا يصدق،" يقول ميليفويف.

ويذكر ان من خلال قراءة قائمة اسماء المفقودين والمخطوفيين في كوسوفو وميتوهيا في العام ١٩٩٩ والتي تم نشرها على موقع وزارة كوسوفو وميتوهيا الصربية وكذلك موقع وزارة الداخلية الصربية، فقد توصل الى معلومات حول المصير المؤلم والمروع للضحايا.

"تضم القائمة ١١٢٨ شخص، وتشمل على نساء واطفال، ورجال دين، حيث تم اختفاء اي اثر لهم … لقد جمعت مصادر الرواية من خلال الحوارات مع الشهود، وعوائل المفقودين والمخطوفين، والحوار مع عناصر الجيش اليوغسلافي المرموقة والشرطة الذين قاتلوا المجموعات الارهابية التابعة لجيش تحرير كوسوفو،" كما يقول ميليفويف.

وذكر ايضا بانه قد قرأ لائحة الاتهامات المقدمة من مكتب المدعي العام لجرائم الحرب، وقام بتفسيرها ومقارتنها مع قصص الشهود، وانه تحدث مع الالبان و"المحتلين" ليتوصل الى قصة مروعة حول المفقودين والمخطوفين المدنيين.

"ان الروائي له الحق دائما في ان يلجئ للخيال، ولكن الخيال في هكذا رواية جيدة لم يكن مطلوبا. هناك الكثير من القصص الواقعية من الحياة اليومية، حيث تعرض حقيقة مخيفة جدا، تصورتها امامي كفليم،" ذكر ميليفويف.

وبالاضافة الى الحوار المباشر مع الشهود، فأنه قد استمع الى تقارير الشرطة حول الهجمات الارهابية في اقليم كوسوفو وميتوهيا في العام ١٩٩٨ والعام ١٩٩٩.

"انا لم اخترع الحرب في كوسوفو. لقد قام الناتو بقصفي انا كذلك، و"الصقور السوداء" القت القنابل علي بسبب الحادث المزعوم "راجاك" حيث تم اتهام الصرب بارتكاب مجزرة ضد الالبان. كما واني كشاهد عيان على احداث حرب كوسوفو قمت بكشف مقبرة جماعية. ان الشرطة والمدعي العام لديهم معلومات عن حافلة المخطوفين عام ١٩٩٨، حيث كانت تقل عمال منجم "بيلاجيفاتس".

اعتمادا على معلومات الشهود، تم القاء الضحايا في بئر في كاليايا، كما يكتب المؤلف. اما في مقدمة الكتاب، والتي تم تخصيصها حول المدعية العامة السابقة لمحكمة العدل كارلا دل بونتي، فأنه يعبر عن قلقه بأن المجتمع الدولي قام باخفاء مسألة "تجارة نقل الاعضاء في السوق السوداء" في منطقة البلقان.

"لقد قام الناتو بقصف الصرب ليعطي الفرصة للالبان بتهجير وقتل شعبنا وان يقيموا على ارضنا دولة الجرائم والخروج على القانون، والاثراء من خلال سرقة المعادن والعضاء البشرية المهمة للمختطفين المدنيين. ولكن، ومع ذلك سوف لن يستطع لا الصرب ولا الالبان من الخلاص من المحتل اذا لم يتعاونوا سوية"، يؤكد ميليفويف.

ووفقا لما قاله، فان مسالة "نقل الاعضاء بالسوق السوداء" في البلقان اذا ما اريد لها ان تختفي، فان ذلك يعني ان شخصا ما يحمي نفسه او شخص اخر من المحكمة العالمية والفضيحة الدولية.

وفي الجواب على سؤال حول كيفية اتخاذ قرار البحث في هكذا قضية، ذكر ميليفويف بأن هناك الكثير من الاشياء التي تربطه بكوسوفو، فقد ولدت في بريشتينا، وترعرعت في اوبليج، الشيئ الذي الهمه في البحث عن مصير الالاف من الضحايا البريئة والتي مازالت تنوح من اجل العدالة.

"متأثرا بمصير المفقودين والمخطوفين، بدات بكتابة الرواية بعنوان فتى البيت الاصفر، حيث يظهر فتا من البيت الاصفر ليبرهن للعالم بأننا لسنا اكثر شعوب الارض ابداة ودموية، كما واستلهمت الفكرة من كارلا ديل بونتي حين ذكرتها وعندما علمت بالمصير المأساوي للضحايا، كان الامر اقوى مني وقررت حينها بالكتابة"' يقول ميليفويف.

هذا ويذكر بأن المدعي العام في جمهورية صربيا يجب عليه ان يكشف المقابر السرية للعلن، وبنفس الطريقة التي تم عرض الشهادة المحمية لاحد عناصر جيش تحرير كوسوفو.

"لقد اتنزعت قلب الصربي، وبقي ينبض" – لقد صدمت هذه الجملة العامة حول العالم، حيث يدور صداها حول فتى يبلغ من العمر تسعة عشر عاما. وعليه اذا ما تم الكشف عن المقبرة من قبل المدعي العام الصربي فأن ذلك سيكون بمثابة دليل على الابادة الجماعية المرتكبة ضد الصرب، وبأن الدولة المزعومة كوسوفو هي كيان قائم على الابادة ارتكبت ضد الجمهورية الصربية"، يختتم ميليفويف.

ترجمة
بشار الهدلة

ساشا ميليفويف على الصفحة الاولى من صحيفة تورنتو