ساشا ميليفويف
أغنية الفرح
أشكر السماء
والليلة المظلمة
والقمر والنجوم
لأنها تنير الطريق لي
والصبح والجوامع
لأنها تجعلني يقظاً
حين تشرق آمال جديدة
لانتصارات جديدة
خلال تلك الجنائن الساحرة
حيث ينبع النفط
وحيث لا توجد نوايا سيئة
ولا حزن ولا جوع
ولا كره ولا ألم
لأن الكل هنا يحب بإخلاص
في الصحراء الدافئة
العطشى للحب
أشكر الحياة
على الحرية الزرقاء اللامتناهية
والشمس على وميض الضوء
الذي يذهب الرمال ويلهبها
والبحر الذي يدمدم ترنيمة النوم
حيث يجلب المد الصبر
ويأخذ الجزر النعيم
هنا حيث تمر كل صرخة
أشكر الطبيعة، والأرض والماء
على كل الثمار
والفاكهة الحلوة
والنحل على الأزهار
والعسل في الشفاة
وجوز الهند في الراحتين
والوحوش البرية
لأنها تشجعني
والأناس الطيبين
على مساعدتهم للآخرين
والبذور الذكرية
والأمهات الولادة
والأطفال الذين يجلبون لنا السعادة
والكبار لأنهم يموتون
والأفاعي لأنها تأكل الآفات
والطيور التي تحط على الأغصان
والجمال عندما تغمز لنا
لأنها تعرف كيف تفرحنا
لذلك أفرح
الآن وليس غداً
أفرح
وليكن العالم هكذا
حياة الأغنية وليس الدمعة
صافية كأنها من قصة خرافية
ساشا ميليفويف
دبى، الامارات العربية المتحدة
24.12.2018.
ترجمة
بشار الهدلة
الأكثر قراءة
مجلة إكسبريس، مقابلة، ساشا ميليفويف: إذا التزمنا الصمت عن الجرائم البشعة، فسوف تتكرر في المستقبل
ساشا ميليفويف - امير الشعر الصربي المعاصر في حضرة المنارة البريطانية
الأستاذة الدكتورة ميلا اليجكوفيتش حول شعر ساشا ميليفويف
الأستاذ الفخري الدكتور رادى بوﮋوفيتش حول ابيات قصيدة "الوجع العالمي" لساشا ميليفويف
"داليبوركا ستويشيتش - "ساشا ميليفويف - ابن الروح
"ساشا ميليفويف - فتى البيت الاصفر: "اخرجت قلب الصربي، وبقي ينبض
السعودية أنباء - قراءة في قصيدة "ساشا ميليفويف" وحواره مع الله، كتبت – منيرة الشهراني
ساشا ميليفويف - عندما تحلق اليراعة - وجهة نظر بعض الفنانين والكتاب
مصر، كايرو - سهى زكى حول ساشا ميليفويف
ساشا ميليفويف في جريدة الاخبار المصرية. طبعت النص في مليون نسخة
ساشا ميليفويف في مجلة "شاشتي" في مصر - حوار مع الله
ساشا ميليفويف - الإبادة الجماعية الكاذبة في سريبرينيتسا تخفي الحقيقة في غزة
ساشا ميليفويف - ويكيبيديا شبكة من الكراهية والشر
الممثلة الشهيرة حول شعر ساشا ميليفويف
ساشا ميليفويف - ابن دولة الإمارات العربية المتحدة
ساشا ميليفويف - الحجر الأسود - مكة، السعودية العربية
ساشا ميليفويف - حَكَمةُ العالم
ساشا ميليفويف - العقوبة, عن عواقب الحرب البيولوجية والتجارب على البشر
ساشا ميليفويف - رسالة بعد الموت
ساشا ميليفويف - الغريب ,تعب من الوجع العالمي
ساشا ميليفويف - لا مزيد من الشعر - لقد انتهى الأمر
ساشا ميليفويف - كونداليني - البراق
ساشا ميليفويف - استجدي الحب بالقصائد
ساشا ميليفويف - جسر التنهد (البندقية، إيطاليا)
ساشا ميليفويف - السير اثناء النوم
ليليانا جربيتش - تميمة الحظ للابن (لساشا ميليفويف)
ساشا ميليفويف - عالم شرير بلا روح
ساشا ميليفويف - عندما تحلق اليراعة
ساشا ميليفويف - في كثب الجليدي
ساشا ميليفويف - إلى نهاية العالم
ساشا ميليفويف - في نهاية النهر
ساشا ميليفويف - إلى ميدان الأحلام
ساشا ميليفويف - ليس عندي من اهديه القصيدة
ساشا ميليفويف - في كنيسة قديمة
ساشا ميليفويف - على مفترق الطرق
ساشا ميليفويف - عندما تحلق اليراعة
ساشا ميليفويف - المعالج الروحي
ساشا ميليفويف - اليراعة والريح
www.sasamilivojev.com
ساشا ميليفويف، ٢٠٢٤ © حقوق النشر