Türkçe - Biyografi
Saša
Milivojev Sırplı bir yazar,
şair, köşe yazarı ve Rus kökenli politik çözümlemecidir. 1986 yılında
Sırbistan - Zrenjanin
şehrinde doğmuş, aynı yerde güzel sanatlar lisesi müzik
bölümü
bitirmiştir.
Romanya’daki Arad Flarmoni Orkestrası’nda “Kral David”i Arthur Honegger
Oratoryum’da seslendirmiştir. Güzel sanatları bitirdiğinde, Belgrad
Üniversitesi Felsefe Fakültesine başvurmuş ve yükseköğrenimini Sırp Dili
ve Edebiyatı bölümünde tamamlamıştır. Kendisi dört toplama şiirin
yazarıdır: “İnilitinin altındaki
Gizem” (Ulusal Kitap, Belgrad, 2006), “İlk Sefer” (Kültür Eğitim
Derneği, Krusevac, 2008), “Ateş Böceği Uçup Giderken” (Sırpça, İngilizce
ve Almanca dillerinde, Filip Visnjic, Belgrad 2010), “Aşk Tarifi”
(Kültür Eğitim Derneği, Krusovac, 2010) ve de “Sarı Evdeki Çocuk” isimli
romanı (Ulusal Kitap, Belgrad, 2011). Önemli şiir antolojilerini de
içeren pek çok ödülün de sahibidir: “Panunyalı Martı XIX, Rudnik
Kaynakları XIX, İsli Sokak XIX”…
2008’den beri Milivojev, siyasi yazılarını Pogledi
isimli köşesinde ve aynı zamanda aynı aileden olan TV Revija içinde yer
veriyordu. 2009 itibari ile Pravda için yazmaya başladı. Burada analitik
ve sentezci yaklaşımı ile Sırpların geçmiş ve şimdiki tarihlerine
incelemeler yapıyordu. Savaş suçları başlığından etkilenen yazar pek çok
ödül kazanmasına rağmen; siyasetteki rakipleri, onun okurları manipüle
ettiğini ve nefret dolu düşünler yaydığını söylüyor ve bununla
suçluyorlardı. 2009’da metinleri, üç milyondan fazla kopya ile çeşitli
gazetelerde yer edindi. Siyasi manipülasyon kurbanlarına rağmen,
2008 ve 2009
yıllarında Sırbistan’da en çok okunan köşe yazarıydı. Gayrı resmi olarak
politik elitliğe öncülük eden önemli fikirlerden etkilendi.
Politikacılar hakkında fikirleri ve istihbaratı SMS yoluyla çalındı.
Saša Milivojev, profesyonel reyting düşürme ve politik susuzluk
grevlerinin kurucusu örneğidir. Siyasi drama ile edebiyattaki gibi
uğraşır; tıpkı gerçekte olduğu gibi.
Isidora Bjelica, Ivana Žigon, Jelena Žigon, Daliborka
Stojšić, Eva Ras, Danijel Pavlović, Žiža
Stojanović, Zlata Numanagić, Branka Veselinović
...
gibi tanınan sanatçılar
eşliğinde iki kez Belgrad’ta kendi şiirlerini Etnoloji Müzesinde
seyircilerine sunmuştur. Şiirlerine meşhur aktrislerden Svetlana
Bojković, Ruzica Sokić, Danica Aćimac, Snežana Savić, Suzana Mančić ve
diğeri katkıda bulunmuştur. Olya Ivanjicki, yönetmen Zdravko Šotra ve
Marko Novaković önderliğinde oldukça önemli bir destek görmüştür.
Dünyanın her yerinde şiirlerinin hayranları
bulunmaktadır. 2010 Mayısında, Ateş Böceği Uçup Giderken isimli kitabını
Kahire’de seyircisi önüne koymadan önce, Soha Zaky ve Ala al-Aswani’nin
(dünyaca tanınan yazar ve Kifaya Hareketi’nin muhalif politik kurucusu)
de dâhil olduğu ünlü yazarlar onu konuşurken, pek çok farklı edebi
buluşmalara katıldı.
Sudi Arabistan’da, gazeteciler onun tanrı sevgisi üzerine
yazmış; bir Mısırlı gazete ise onu “mistik uçuşun ve meditasyonun şairi”
olarak bahsetmiştir.
Çeviri Almanca - Türkçe
Yasin Güven
İnilitinin altındaki Gizem
Ateş Böceği Uçup Giderken
şehrinde doğmuş, aynı yerde güzel sanatlar lisesi müzik
bölümü
bitirmiştir.
Romanya’daki Arad Flarmoni Orkestrası’nda “Kral David”i Arthur Honegger
Oratoryum’da seslendirmiştir. Güzel sanatları bitirdiğinde, Belgrad
Üniversitesi Felsefe Fakültesine başvurmuş ve yükseköğrenimini Sırp Dili
ve Edebiyatı bölümünde tamamlamıştır. Kendisi dört toplama şiirin
yazarıdır: “İnilitinin altındaki
Gizem” (Ulusal Kitap, Belgrad, 2006), “İlk Sefer” (Kültür Eğitim
Derneği, Krusevac, 2008), “Ateş Böceği Uçup Giderken” (Sırpça, İngilizce
ve Almanca dillerinde, Filip Visnjic, Belgrad 2010), “Aşk Tarifi”
(Kültür Eğitim Derneği, Krusovac, 2010) ve de “Sarı Evdeki Çocuk” isimli
romanı (Ulusal Kitap, Belgrad, 2011). Önemli şiir antolojilerini de
içeren pek çok ödülün de sahibidir: “Panunyalı Martı XIX, Rudnik
Kaynakları XIX, İsli Sokak XIX”…
